Sunday, July 13, 2008

அந்நிய மொழி படிக்கலாம் வாங்க

நாம தினமும் உபயோகப்படுத்தும் ஜிடாக்கல இந்த ரெண்டு பொண்ணுங்க எவ்ளோ நல்ல விஷயம் பேசிருக்காங்க பாருங்க


பிரியா:ஹாய் மாச்சா(மச்சி = Feminine Form என்று கொள்க) LTNS(Long Time No See)?


பூர்ணி:ஹாய்ய்ய்ய்ய் மாச்சா..எப்படி இருக்கே??


பிரியா:பாயின்டி எங்கே ஆளே ரொம்ப நாளா காணோம்?


பூர்ணி:கொஞ்சம் பிஜீ மாச்சா..ஆபீஸ், கிலாஸ்னு போகுது..


பிரியா:ஆபீஸ் சரி உங்க PL "நச்சு நாகய்யா" தொல்லை தாங்கலய்யா?அது சரி என்னடி கிலாஸ்னு எல்லாம் சொல்றே?


பூர்ணி:ஆமாடி நாங்களும் படிக்க ஆரம்பிச்சுடோம்ல


பிரியா:என்ன நடக்குது இங்க பூஸ்(பூர்ணி = செல்ல பெயர்)


பூர்ணி:ஆமாடி நான் ஜாப்பனீஸ் கத்துக்க அரம்பிச்சுட்டேன்..


பிரியா:என்னடி திடீர்னு ஜாப்பனீஸ் எல்லாம்?


பூர்ணி:ஆமா மேடம்..சொல்லு நீயும் பொட்டி தட்டரே,நானும் பொட்டி தட்டரேன்,மத்தவங்களைவிட நமக்கு ஒரு எட்ஜ் வேண்டாமா?


பிரியா:ஜாப்பனீஸ் கத்துகறதால என்ன பெரிய வித்தியாசம்?


பூர்ணி:பாருடி இப்போ நம்ம கம்பனீஸ் எல்லாம் ஈஸ்டு சய்ட் நிறைய கான்சன்ட்ரேட் பண்ண அரம்பிச்சிடாங்க..இந்த ஜப்பான் காரங்களுக்கு இங்கிலீஷ் பேசினாலும்,அவங்க ஆக்சென்ட்டு கொஞ்சம் கஷ்டமாத்தான் இருக்கு புரிஞ்சுக்க..அதுனால அந்த மக்கள் மோஸ்ட்டா ஜாப்பனீஸ்லயே டாகுமென்ட்ஸ் வெச்சிருக்காங்க.


பிரியா:அதுனால நீ ஜாப்பனீஸ் படிச்சிட்டு டிராலான்சுலேட் பண்ணபோறியா?


பூர்ணி:ஆமாடி பாரு அந்த மாதிரி கிலயின்ட்ஸ் கிட்ட அவங்க லாங்குவேஜ்ல பேசி நல்லா ரிக்குவியர்மெண்ட்ஸ் கலெக்ட் பண்ணவேண்டிருக்கும்.ஸோ நாம அவங்க மொழில பேசினா உபயோகமா இருக்கும் இல்லியா?


பிரியா:ஆமாடி என்னோட பிரண்டு TCS-ல டிரேயினிங்லயே சொல்லித்தறதா சொன்னா.நம்ம சித்தூ கூட விப்ரோ-ல ஹைதராபாத் போயி படிச்சேன்னு சொன்னால! சரி எங்க கத்துகற?


பூர்ணி:நம்ம நுங்கம்பாக்கம் ஐசிஐசிஐ பாங்குக்கு கிட்ட ABK AOTS DOSAKAI-னு ஒரு இடம் இருக்கு.


பிரியா:என்னடி தோசகாய ,பப்பூனு சொல்ற :P


பூர்ணி:அட கொல்டி பெண்ணே நான் சொன்னது அந்த சென்டர் பேருடி ..கிர்ர்ர்


பிரியா:சரி சரி :D மேல சொல்லு


பூர்ணி:ஹம்..நான் சொல்றத கேளு..இந்த லாங்குவேஜ் படிக்க 4 லெவெல்ஸ் இருக்கு..JLPT எக்ஸாம்ஸ்னு சொல்வாங்க.லெவெல் 1 பாத்தீன்னா ரொம்ப பேஸிக்.


பிரியா:ஹேய் அவங்க எல்லாத்தயுமே படம் படமா வரையவாங்களே?


பூர்ணி:ஆமாடி ரெண்டு விதமான எழுத்து முறை இருக்கு ஹீராகானா கதக்கானானு..அப்புறம் நீ சொல்ற படங்களை காஞ்சினு சொல்வாங்க..லெவெல் 1 ல 200 காஞ்சி தான் இருக்கு..21 லெசன்ஸ் தான் இருக்கு..."இது பேனா","அது புத்தகம்" இது போல..


பிரியா: சூப்பர்டி ..ஈஸியா?


பூர்ணி: பாரு "வதாஷிவா பூர்ணி தெசு"(நான் பூர்ணிமா)","வதாஷிவா நிஹங்கோனோ ககுசேய் தெசு(நான் ஜாப்பனீஸ் ஸ்டூடெண்ட்)அப்படின்னு ரொம்ப சிம்பிள் ..குட்டி பசங்கலேர்ந்து..பெரிய அங்கிள்ஸ்,ஆன்டீஸ் கூட கத்துக்கறாங்க :)


பிரியா:நீ சொல்றதெல்லாம் கேக்க நல்லா தான் இருக்கு..காஸ்டிலியா இருக்குமோ?


பூர்ணி:இல்ல மாச்சா லெவெல் 1 கிலாஸ்க்கு Rs .3000/- தான் ஒரு வருஷத்துக்கு..நல்லாவே சொல்லிதறாங்க.


பிரியா:இது சூப்பரு..ஆமா எப்ப போற கிலாஸ்க்கு?


பூர்ணி:சண்டேஸ் காலைல 8.30 க்கு ஆரம்பிக்குது..3 மணிநேரம் கிலாஸ்


பிரியா:என்ன!! விடியகாலைல சொல்றே :((


பூர்ணி:போடி இவளே வாரத்துல ஒரு நாள் தானே..படிச்சா கை மேல பலன்.வேணும்னா நீ அடுத்த ஸ்லாட் வா, ஆனா நம்ம சென்னை வெயிலுக்கு 12.00 மணிக்கு முடிச்சிறது நல்லது தானே?


பிரியா: என்ன சொல்றே..கை மேல பலனா?


பூர்ணி:ஆமாடி ..நீ ஆபீஸ்ல உபயோக படுத்தாட்டியும் ஒரு மொழி கத்துகிட்ட மாதிரியும் இருக்கும்..நீயே ஒரு டிரான்சுலேட்டர் மாதிரியும் ஆகலாம்.


பிரியா:ஒ நம்ம சிங்கர் சின்மயி பண்ற மாதிரியா?


பூர்ணி:ஹேய் ஹோல்ட் ஆன் ஆசை படு பேராசை படாதே.முதல்ல கிலாஸ் சேரு :))


பிரியா:சரிங்க மேடம் ..எப்போ ஆரம்பிக்கராங்க?


பூர்ணி: இந்த எக்ஸாம்ஸ் ஒரு வருஷத்துக்கு ஒன்னு தான்..எல்லா டிசம்பர் மாசமும் நடக்கும்..என்னோட நாளைக்கி வா நானே சேர்த்துவிடறேன் :))


பிரியா :சரிடி ஷுர்..ஹேய் இத அந்த ரம்யா பொண்ணுக்கு கூட FYI அனுப்புவோம்


பூர்ணி:யாரு அவளுக்கா? இத கூட கொஞ்சம் மாத்தி ஒரு போஸ்ட் போட்டிருவா..போட்டதோட மாச்சாஸ் என்னோட புது போஸ்டு படிங்கனு ஒரு மெயில் நமக்கே தட்டிருவா ..கிர்ர்ர்


பிரியா:விடுடி ஏதோ நல்ல விஷயம் நாலு பேருக்கு போயி சேருது இல்லியா?


பூர்ணி:அதுவும் கரெக்ட்தான்..ஒகேடி மாச்சா..பை பை.


பிரியா: ஒகே பை நாளைக்கு கால் பண்றேன்...


என்ன மக்களே நான் பண்ணது கரெக்ட்தானே..இவங்க சொன்னத நான் உங்களுக்கு சொல்லிட்டேன்..என்ன நாமளும் போலமா??


46 comments:

  1. ஜி said...

    அப்படியே பெங்களூர், அமெரிக்கா, எல்லா எடத்துலையும் எங்க எங்க சொல்லி தருவாங்கன்னு சொன்னீங்கன்னா நாங்களும் போவோம்.....

    ஆமாம்.... க்ளாஸ்ல எலி பிரியாணி, பல்லி சூப்புன்னெல்லாம் இண்டர்வெல்லுல தர மாட்டாங்கதானே?? ;)))

  2. ஜோசப் பால்ராஜ் said...

    FYI. I am giving the details here which got in my mail.

    "INDO-SAKURA SOFTWARE PVT.LTD" has taken a step as "Omniscient" for promotion of Japanese Language for B.E and MCA students who are willing to work with Japanese companies in Japan or in India.We are providing 100% placement


    Course Fee : 50000 rs/-


    Duration : 4 months


    Location : Bangalore,India




    For Any further information you can contact on following:

    Udhyakumar M
    +91-9986693723

    1926,30th Cross,11th Main
    Banshankari 2nd Stage,
    Bangalore-70.

    udhya@indosakura.com
    www.indosakura.com

  3. வெட்டிப்பயல் said...

    நல்ல பதிவு...

  4. வழிப்போக்கன் said...

    //ஹம்..நான் சொல்றத கேளு..இந்த லாங்குவேஜ் படிக்க 4 லெவெல்ஸ் இருக்கு..JLPT எக்சாம்ஸ்னு சொல்வாங்க.லெவெல் 1 பாத்தீன்னா ரொம்ப பேஸிக்.
    //

    எங்க போனாலும் இந்த எக்ஸாம்ஸ் தொல்ல மட்டும் தாங்க முடியல..

    அடுத்த பகுதி எப்போ ??

  5. வழிப்போக்கன் said...

    //(மச்சி = Feminine Form என்று கொள்க)//

    ??????

  6. விஜய் said...

    கோரினிசிவா

    அப்போ சீக்கிரமே ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு வலைப்பதிவு எதிர்பார்க்கலாம்!!
    நடத்துங்க நடத்துங்க :)


    அரிகதோ

  7. Deepa said...

    hasimemaste.
    wakarimasta.. wakarimasta.
    arigato gozaimus ramyasan.

  8. Ramya Ramani said...

    Indo-Japanese சென்டர்கள் எல்லா ஊர்களிலும் இருக்கனும் ஜி. அவங்களை கேட்டா தெரியும் :)

    நீங்க கேட்ட சூப் எல்லாம் அவங்க சாப்பிடறாமாதிரி படம் காட்டுவாங்களாம் :))

    \\ஜோசப் பால்ராஜ் said... \\

    வருகைக்கும், தகவலுக்கும் நன்றி:)

    \\வெட்டிப்பயல் said...
    நல்ல பதிவு...

    \\

    நன்றி வெட்டிப்பயல்:)

  9. Ramya Ramani said...

    \\வழிப்போக்கன் said...
    //ஹம்..நான் சொல்றத கேளு..இந்த லாங்குவேஜ் படிக்க 4 லெவெல்ஸ் இருக்கு..JLPT எக்சாம்ஸ்னு சொல்வாங்க.லெவெல் 1 பாத்தீன்னா ரொம்ப பேஸிக்.
    //

    எங்க போனாலும் இந்த எக்ஸாம்ஸ் தொல்ல மட்டும் தாங்க முடியல..

    அடுத்த பகுதி எப்போ ??
    \\

    ஆமாங்க என்ன பண்ணலாம் சொல்லுங்க!! ஒரு பகுதி தான் நான் என்ன அந்த மொழியா சொல்லித்தறேன் :))..எனக்கு தெரிஞ்ச தகவலை பதிவாக்கிட்டேன்


    \\ வழிப்போக்கன் said...
    //(மச்சி = Feminine Form என்று கொள்க)//

    ??????
    \\

    பசங்க மச்சின்னு சொல்றா மாதிரி, நாங்க மாச்சானு சொல்வோம் ;)

  10. Ramya Ramani said...

    \\விஜய் said...
    கோரினிசிவா

    அப்போ சீக்கிரமே ஜப்பானிய மொழியில் ஒரு வலைப்பதிவு எதிர்பார்க்கலாம்!!
    நடத்துங்க நடத்துங்க :)


    அரிகதோ
    \\

    விஜய் சான் கொன்னிச்சிவா :) அரிங்கத்தோ குசாய்மசு :))..(தெரியலன்னா கேட்டாவது ரிப்ளை போடனும் இல்லியா??)

  11. Ramya Ramani said...

    \\Deepa said...
    hasimemaste.
    wakarimasta.. wakarimasta.
    arigato gozaimus ramyasan.
    \\

    தீபா சான், ஹாஜிமேமாஷிட்டே !
    அரிங்கத்தோ குசாய்மசு :))

  12. Ramya Ramani said...

    Vijay ungalukku enn indha kolai veri!! Tamizhlaye blog panna ariyathettu mistakes varudham idhula japanesela veraya !!

  13. இவன் said...

    இதெல்லாம் வேற நடக்குதா gtalkல??

  14. Divya said...

    Conversation அ ரொம்ப சுவாரஸியமா , உபயோகமான தகவல்களுடன் அழகா எழுதியிருக்கிறீங்க ரம்யா!!

    நல்லாயிருக்கு பதிவு!!

  15. gils said...

    //என்னடி தோசகாய ,பப்பூனு சொல்ற :P//

    same blud..

    //அட கொல்டி பெண்ணே//
    //இந்த அந்த ரம்யா பொண்ணுக்கு கூட FYI அனுப்புவோம்
    //

    ROTFL..engayo idikuthay :D

    //வதாஷிவா பூர்ணி தெசு"(நான் பூர்ணிமா//
    Poorni nu thaana japnese varuthu..appo thesu in jap isikoltu maa in tamil?? avvvvvvv...ebuudi..kepomla kelvi ;)


    //வதாஷிவா நிஹங்கோனோ ககுசேய் தெசு//

    sathiyama mudileenga..itha neengalay inoru thada sirikama padichi kaatunga papom :D

    //கிர்ர்ர்//
    ROTFL :D :D :D

  16. gils said...

    //arigato gozaimus ramyasan.//
    intha item uppa kaarama??

  17. gils said...

    //arigato gozaimus ramyasan.//
    intha item uppa kaarama??

  18. gils said...

    ohh..replylaam kuda japnesela vanthirukay..erkanavay pistha neenga..and btw
    //ariyathettu//
    ila aayirathettu :D

  19. விஜய் said...

    'அரிகதோ' is just an informal way. The Arigato Gozaimasu is more of formal. :)

  20. EnvyRam said...

    Hey .. nice post here!! Hmm நானும் ஒரு காலத்துல German class போனேன் ... not finding time nowadays even to revise what I learnt ...
    Your post has made me give a re-think
    (தெரியுது ... Germany East ல இல்ல ... ஆனா எனக்கு தெரிஞ்ச Foreign language அது தானே ...:))

    Smiles,
    Vinayak

  21. Ramya Ramani said...

    \\இவன் said...
    இதெல்லாம் வேற நடக்குதா gtalkல??
    \\

    ஆமா பாருங்க இவன் என்ன அநியாயம் இல்ல !!

    \\Divya said...
    Conversation அ ரொம்ப சுவாரஸியமா , உபயோகமான தகவல்களுடன் அழகா எழுதியிருக்கிறீங்க ரம்யா!!

    நல்லாயிருக்கு பதிவு!!
    \\

    நன்றி திவ்யா :)

  22. Ramya Ramani said...

    ஆமாங்க கில்ஸ்,அவங்க மொழி முதல்ல கேக்கும் போது அப்படி தோண்லாம் ஆனா படிச்சா நல்லாவே புரியும் போல

    \\விஜய் said...
    'அரிகதோ' is just an informal way. The Arigato Gozaimasu is more of formal. :)
    \\

    தகவலுக்கு நன்றி விஜய் :)

    \\EnvyRam said...
    Hey .. nice post here!! Hmm நானும் ஒரு காலத்துல German class போனேன் ... not finding time nowadays even to revise what I learnt ...
    Your post has made me give a re-think
    (தெரியுது ... Germany East ல இல்ல ... ஆனா எனக்கு தெரிஞ்ச Foreign language அது தானே ...:))

    Smiles,
    Vinayak
    \\

    நன்றி விநாயக்ராம் :) நேரம் ஒதுக்கி அந்நிய மொழியும் படிக்கலாம் :)

  23. முகுந்தன் said...

    //ஆபீஸ் சரி உங்க PL "நச்சு நாகய்யா" தொல்லை தாங்கலய்யா?//

    எதுக்குங்க அவங்க PL மேல இப்படி ஒரு காண்டு?

    //பிரியா :சரிடி ஷுர்..ஹேய் இத அந்த ரம்யா பொண்ணுக்கு கூட FYI அனுப்புவோம்
    பூர்ணி:யாரு அவளுக்கா? இத கூட கொஞ்சம் மாத்தி ஒரு போஸ்ட் போட்டிருவா..
    போட்டதோட மாச்சாஸ் என்னோட புது போஸ்டு படிங்கனு
    ஒரு மெயில் நமக்கே தட்டிருவா ..கிர்ர்ர் //

    எப்படி இப்படியெல்லாம் :-)

    //பிரியா:விடுடி ஏதோ நல்ல விஷயம் நாலு பேருக்கு போயி சேருது இல்லியா?//

    நெஜமாவே நல்ல விஷயம்தான்.

  24. கப்பி பய said...

    நல்ல பதிவு!


    மித்சுபிஷி பித்சுபிஷி ஹிட்டாச்சி விட்டாச்சி :))

  25. Ramya Ramani said...

    \\முகுந்தன் said...
    //ஆபீஸ் சரி உங்க PL "நச்சு நாகய்யா" தொல்லை தாங்கலய்யா?//

    எதுக்குங்க அவங்க PL மேல இப்படி ஒரு காண்டு?

    //பிரியா :சரிடி ஷுர்..ஹேய் இத அந்த ரம்யா பொண்ணுக்கு கூட FYI அனுப்புவோம்
    பூர்ணி:யாரு அவளுக்கா? இத கூட கொஞ்சம் மாத்தி ஒரு போஸ்ட் போட்டிருவா..
    போட்டதோட மாச்சாஸ் என்னோட புது போஸ்டு படிங்கனு
    ஒரு மெயில் நமக்கே தட்டிருவா ..கிர்ர்ர் //

    எப்படி இப்படியெல்லாம் :-)

    //பிரியா:விடுடி ஏதோ நல்ல விஷயம் நாலு பேருக்கு போயி சேருது இல்லியா?//

    நெஜமாவே நல்ல விஷயம்தான்.
    \\

    சும்மா தான் ;)

    நன்றி முகுந்தன்

  26. Ramya Ramani said...

    \\கப்பி பய said...
    நல்ல பதிவு!


    மித்சுபிஷி பித்சுபிஷி ஹிட்டாச்சி விட்டாச்சி :))
    \\

    நன்றி கப்பி :)

  27. rapp said...

    அவ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்............. எனக்கு பயங்கரமா கண்ண கட்டுதே
    //ஆமாம்.... க்ளாஸ்ல எலி பிரியாணி, பல்லி சூப்புன்னெல்லாம் இண்டர்வெல்லுல தர மாட்டாங்கதானே?? //
    ஜி ஏங்க இந்தக் கொலைவெறி

  28. Ramya Ramani said...

    \\ rapp said...
    அவ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்வ்............. எனக்கு பயங்கரமா கண்ண கட்டுதே
    //ஆமாம்.... க்ளாஸ்ல எலி பிரியாணி, பல்லி சூப்புன்னெல்லாம் இண்டர்வெல்லுல தர மாட்டாங்கதானே?? //
    ஜி ஏங்க இந்தக் கொலைவெறி
    \\

    நன்றி ராப்

  29. ambi said...

    ஹோசூகே சூகோமா!

    (உபயோகமான தகவல் பதிவு!னு சப்பான்ல சொல்லி இருக்கென்னாக்கும்!) :)

    ஆமா, ரம்யாவுக்கு சப்பான் தெரியாதுல்ல? :p

  30. Ramya Ramani said...

    \\ambi said...
    ஹோசூகே சூகோமா!

    (உபயோகமான தகவல் பதிவு!னு சப்பான்ல சொல்லி இருக்கென்னாக்கும்!) :)

    ஆமா, ரம்யாவுக்கு சப்பான் தெரியாதுல்ல? :p
    \\

    அடடே அம்பி அண்ணா இவ்ளோ ஜாப்பனீஸ் பேசுவீங்களா??? கலக்கரீங்க :))))

  31. நிஜமா நல்லவன் said...

    உங்க பதிவே எனக்கு அன்னிய மொழி மாதிரி தெரியுது.நல்லா இருக்குங்க. நான் கூட இங்க சைனீஸ் கத்துக்கலாம்னு போய் பாதி வழியிலேயே திரும்பிட்டேன்:)

  32. Ramya Ramani said...

    என்ன நிஜமா நல்லவன் சார்..தமிழ்ல தானே எல்லாமே சொல்லிருக்கேன்..அதுவே ரொம்ப சொதப்பிடிச்சோ?? வருகைக்கும்,கருத்துக்கும் நன்றி :))

  33. Mastan said...

    ニースの情報
    お問い合わせいただきありがとうございます共有


    フレンドリー

    --Mastan

  34. " உழவன் " " Uzhavan " said...

    "ரீடர் டைஜஸ்ட்" (Readers digest) பிறந்த கதை!

    நன்றி ரம்யா!

    "தமிழோடு" தளத்தின் மற்ற பகுதிகளையும் படித்து, தங்களின் மேலார்ந்த மறுமொழிகளை இடுக.

    உழவன்
    http://tamizhodu.blogspot.com
    http://tamiluzhavan.blogspot.com

  35. விஜய் said...

    இவங்க இப்பவே இப்படி pEசினால் ஜப்பான் மொழி படித்த பிறகு!

    தி.விஜய்
    pugaippezhai.blogspot.comவாங்கோணா வாங்கோ கோவையின் ரேஸ் திருவிழாவை பார்க்க வாங்கோணா..! 14 மறுமொழிகள் | விஜய்

  36. தென்றல்sankar said...

    nice post!

  37. Ramya Ramani said...

    மஸ்தான் நான் ஜாப்பனீஸ் படிக்கலாம்னு தானே சொன்னேன்...நீங்க சொல்லிருக்கறத மொழிப்பெயர்த்தா இன்னும் நல்லா இருக்கும் :)வருகைக்கு நன்றி

    உழவன் வருகைக்கு நன்றி :) கண்டிப்பாக படித்து கருத்துக்களை மறுமொழி இடுகிறேன் :)

    விஜய் வருகைக்கு நன்றி

    தென்றல்சங்கர் வருகைக்கும் கருத்திற்கும் நன்றி

  38. கயல்விழி said...

    Good one :)

  39. Hi said...

    பாசவலை போஸ்ட் அடுத்தது என்னனு எதிர் பார்த்தா... சூப்பர் போஸ்ட்... conversation நடைல ஒரு நல்ல பதிவு... ஒவொரு போஸ்ட் ஒவ்வொரு விதத்தில் அழகா இருக்கு... :)
    உன் ப்லாக் ஒரு mixed fruit ஜாம் மாறி இனிப்பா varietyஆ இருக்கு...

  40. Usha said...

    tamile padhi per japanese madhiridhan pesaranga :)) so its ok, kathukalam, easyadhan irukum

  41. Ramya Ramani said...

    கயல்விழி, வருகைக்கும்,கருத்துக்களுக்கும் நன்றி

    பிரியா, வருகைக்கும்,கருத்துக்களுக்கும் நன்றி

    உஷா இதுல எந்த உள்குத்தும் இல்லியே..இருக்காது நீங்க ரொம்ப நல்லவங்க ..ஹி,ஹி !!

  42. me said...

    பட்டைய கெளப்புறீங்க...... போங்க......!

  43. Ramya Ramani said...

    Me, வருகைக்கும்,கருத்துக்கும் நன்றி :))

  44. சுந்தர் said...

    நல்ல விறுவிறுப்பா போட்டு இருக்கீங்க!

  45. Ramya Ramani said...

    @ சுந்தர் வருகைக்கும்,கருத்துக்கும் நன்றி :))

  46. Anonymous said...

    I should digg your article so more folks can see it, very useful, I had a tough time finding the results searching on the web, thanks.

    - Murk